SAKARYA UNIVERSITESI - CEVIRIBILIM

Sevgili Öğrenciler!

   Sakarya Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Mütercim-Tercümanlık Bölümüne hoş geldiniz. Bölümümüz 2000 yılında eğitim ve öğretime başlamıştır. Ülkemizde, diğer bölümlere oranla daha az Mütercim-Tercümanlık bölümü bulunmaktadır. Bu bölümlere ilgi giderek artmakta ve kaliteli mütercim ve tercümanlara daha fazla ve her yerde ihtiyaç duyulmaktadır.
   Bir yıllık hazırlık sınıfını iyi derecede bitiremeyen öğrencinin üst sınıfları başarma şansının olmadığını bilmelisiniz. Ancak düzenli ve sistemli çalıştıktan sonra, başaracağınıza da inanmalısınız.
Hazırlık sınıfından sonra iyi derecede öğreneceğiniz Almanca ve Mütercim-Tercümanlık eğitimi ile ilgili (Terminoloji, Uzmanlık Dili, Çeviri Yöntemleri, Çeviri Eleştirisi, vb) gibi bir çok meslek edinim alanında gerekli dersler göreceksiniz.
Bu bölüm zor ama önü açık olması bakımından da şanslı bir bölümdür. Bu bölümü seçtiğiniz için isabetli bir seçim yaptığınızı bilmelisiniz. Ancak bu bölümde başarılı olmak için çok çalışmak gerektiğini işin başında kabullenmeniz ve buna göre çalışmalarınızı yürütmelisiniz. Çıtayı daima yüksek tutup, her şeyden önce, Alman dilinin kazanımında en iyisi olmaya çalışmalısınız. Bu işin birinci aşamasıdır. İkinci aşaması, meslekte uzmanlaşmak ve edindiğiniz dillere ve Türk kültürüne özgü unsurları çeviri aktarımında doğru kullanmayı öğrenmelisiniz. Bu, elde edeceğiniz çevirmenlik mesleği için gereklidir. Bunu, ülkemizin kaliteli elemana ihtiyacı olduğu için, ailelerinizin yaptığı fedakarlık için ve sizin kendi geleceğiniz için yapmalısınız. Sizler, yüz binlerce öğrenci arasından başarılı olarak seçilip geldiğiniz için bunu yapabilirsiniz. Kendinize güvenmelisiniz!
   Belki ailelerinizden ilk kez ayrı kalacaksınız. Ama, bu sizin için yeni bir başlangıç olacaktır ve bu sizin bundan sonraki hayatınızı şekillendirecektir. Burası, yani Sakarya, sizin ikinci memleketiniz, biz de ikinci aileniz olacağız. Öğreniminiz boyunca ailenizden daha çok öğretim elemanlarımız, hocalarınızla birlikte olacaksınız. Birlikte olacağız. Günün birinde arkanıza baktığınızda “Ne çabuk geçti yıllar!” diyeceksiniz ve bu yılları özlemle ve onurla anımsamanızı bekliyoruz.
   Her türlü probleminiz için, Bölüm Başkanlığı, danışman hocalarınız ve öğretim elemanlarımız daima size yardımcı olacaktır.

Buna karşılık sizden üç şey istiyoruz: Çalışmak, ülkenizi sevmek ve kendinize güvenmek!
Yani “O Türke! sei stolz, arbeite fleissig, vertraue dir selbst“ (Atatürk)

Tekrar aramıza hoş geldiniz, derslerinizde başarılar diliyorum.

Prof. Dr. İlyas ÖZTÜRK
Bölüm Başkanı